字幕 by Jamison
她是洛，简简单单穿着袜子的洛在清晨，
身高四尺十寸，
穿着松裤的时候是洛拉，
在学校的时候她是多丽，
她书面上的名字是多丽丝，
在我怀里，她永远是
洛丽塔
我的生命之光，
欲望之火，
我的罪恶，
我的灵魂
洛丽塔
但是如果没有在我在安娜贝尔第一次遇见她
也就不会有洛丽塔
当时我们都只有14岁
在一个男孩的14岁的夏天时，不管什么事发生
都可以让他铭记一生
你所看到的宾馆，米兰那
属于我们
她那时想当一名护士，
我想当一名间谍
最终我们疯狂地，无可救药地相爱，
四个月之后，她死于伤寒，
她的去世所带来的巨大的打击冻结了我的情感
我所爱的那个孩子已经去了
但是我一直在寻找她
很久以后我抛弃了我的童年，
就如同毒药渗入伤口，
伤口永远不能治愈
或许我应该加入教士
与其相反，我接受了美国比尔兹利大学的教职，
在秋季开学之前我有一个夏天的假期
我想我应该完成我正在写的一本书，
一个法国文化对美国学生影响的调查，
I took my advance... 我接受了预付款
准备去我叔叔的一个名字叫莫克的朋友家居住，
他家在拉姆斯戴尔的新英格兰镇
但是当我到达后， 我发现那个房子已经不在那里了
但是莫克夫人的一个朋友
一个名叫夏洛特•海兹的寡妇
同意向我提供住处
该死的狗！
等一会，我正在煮东西
老天爷慈悲为怀
海兹夫人很快就下来
露易丝，是汉伯特教授吗？ 告诉他我很快下来
她很快就下来
汉伯特先生
啊，我是
你是海兹太太？
叫我夏洛特
非常高兴认识你
弗兰克 莫克告诉了我你所有的学者气质的爱好
我自己也非常喜欢法语
嗯•••麻烦，我能不能•••
嗯，请进
哈罗德和我，已故的海兹先生•••
我们都比较喜欢墨西哥
觉得他们的文化是那么的古老
另外我们也认为他们跟原始人一样
我是说，看看我们
没错，是的
楼上
我和洛的房间在这边
这是你的房间
可以放下一张桌子，随便你放什么东西
20美元一个月，不还价
这是卫生间，有点乱
这是厨房
如果你有什么特殊的东西想吃的就直说
我不知道拉姆斯戴尔有没有鹅肝，就跟你平常习惯吃的那样
那是什么？
嗯，时间表，当我....
真希望我不必回去，但是我想我必须回到纽约去
-噢，看来你不是很满意 -不是•••有一个关于波德莱尔的会议要参加
或许房子收拾得不是很整洁， 但是你住在这里会很舒适
确实很舒适
我带你看看后院你就不会说不了
来吧
我把这个地方叫后院
保持这里健康绿色可花了我不少功夫
一辈子的工作
那就是我的洛
这是我的百合花
我喜欢百合
- Lily 是个漂亮的名字，你说呢？ - 非常漂亮
漂亮
你刚才说房费是多少来着？
如果给一个普通男人
一些女学生的照片
并被要求选出最喜欢的那一个
他必定不会选择那个早熟的
你必须是个艺术家
一个疯子，充满廉耻感并且忧郁而且绝望的人
才能认出她们之中的那个致命的恶魔
她站在那里
没有被认出来
对她自己的神奇的魔力一无所知
-待会见，短吻鳄 -待会见，鳄鱼
-很快，丹尼尔布恩 -去死，蠢鸭子
#不知道为什么••• 天上看不到太阳
#自从我的爱人和我不在一起
#天气一直是暴风雨
你把我吵醒了
- 对不起
我停下来
多丽丝！ 你整理了你的床铺了吗？
没有，我没有整理我的床铺
我让你整理你的床铺，有没有？
没有，你问我有没有整理我的床铺
整理你的床铺
- 现在!
我期待一个可怕的灾难
地震
壮观的爆炸
整理你的床铺！
她妈立即终结了它
用能让方圆一公里的人能听到的声音
洛丽塔•••
•••在我怀里
我今天很困
我也是
你有失眠过吗？
你不能想象那有多痛苦
我是不是有丘疹？
什么？
你看见我下巴上的疙瘩了吗？
在我看来，你绝对完美
想看看我下巴颤动吗？
好
汉伯特
她有没有一直烦你？
不好意思？
没有！
没有，没有，我•••
没有
大概是一个24小时漏洞
他想见你
有人看见我的另一只球鞋吗？
你的早餐，汉伯特教授
别告诉我妈，我吃完了你的熏肉
- 多丽丝，刚才是法洛夫人 - 那又怎样？
露丝发烧不能去Hourglass湖了
- 哦，然后？ - 别用那种口气跟我说话！
你准备好去教堂了吗？
我才不去那个恶心的教堂
- 年轻人 - 不去野餐我就不去教堂
好吧。真没良心
我回来的时候你的房间要整整齐齐
- 另外洗你的头发 - 我洗过了
- 什么时候？ - 几个月前
我可以称为一个舞蹈家
那是我主要的选择
因为我有与生俱来的优雅
- 你知道，一种悲伤的美丽 - 一种悲伤倒没错
我有空想看看你跳舞
小女孩总想称为芭蕾舞演员，不是吗？
I know I did. 我想我是
但是我曾经是•••怎么说呢？ 太•••丰满了？
- 这个词有没有错？ - 没错
我再去倒点酒
让她明天带我们去hourglass 湖
- 我？ - 嗯
你说什么她都会答应
她对你着迷了
小点声，小点声
你们两个在咕叽什么？
嗯•••我有没有告诉过你们
••我曾经是
我曾经是•••
嗯，我••• 我曾经在北极当过厨子？
- 厨子？ - 嗯，也不完全是
我开过几个罐头
是个气候考察。 我曾经打过北极熊
- 不会吧 - 好吧，我没打中
为什么开枪打北极熊？ 这事可真恶心
因为我发现•••
•••用它的脸••• 听着- 在冰激凌机里面••
这段我没法忘记 因为我们靠冰激凌机过活
你已经语无伦次了，汉伯特
你能不能不要用这个布娃娃来烦人了？
现在我们都认为洛应该去睡觉了
洛？
你的“我们”是指谁，白脸女人？
如我所说，我把我的打北极熊的枪••••
来搅拌
找我的！
喂？
- 不，不好意思，她很忙 - 希望你原谅她的没礼貌
- 又怎么样？！
看着，我的独创现代舞
多丽丝 海兹，关掉那音乐！
她是个害虫，如果她打扰了你的思考的话直接抽她就行•••
切！
嗯•••
汉，你是不是认为我有一个很野心的梦？
去找一个真正培训过的女仆人•••
•••就跟那个德国女孩子一样 跟那个塔波特说的一样•••
•••让她住在房子里面
- 没房间了吧 - 噢，亲爱的，亲爱的
你低估了我们的那卑微的房子
我会让她住在洛的房间里
我本来打算把门开在客人房的
那么洛睡在哪里？
小洛完全不在此计划中
小洛将会去参加寄宿学校举行的野营活动
••• 有严格的纪律 以及一些合理的宗教培训
我不去！
我要把所有这些名字标签在明天都缝到你的衣服上
我不想去
我想我不是在征求你的意见
我不想去你不能强迫我
听着，我们都认为这是个好主意
汉伯特教授认为这是个好主意 我认为这是个好主意，你必须得去
两面派！
嗷
我一个小时之前就让你把箱子塞进车子里了
露易丝，非常感谢你帮助这屁孩子
天杀的！多丽丝，我告诉你把野餐篮子放在后座上！
为什么老是让我去做什么？
我是唯一的不吃你那一套的
露易丝！晚饭吃布鲁塞尔菜芽和面包夹肉。
- 好的，开车小心。 - 谢谢，走了。
- 再见，夫人。 - 再见，露易丝
- 你真是太好了，我会想你的。 - 啊！
多丽丝！
快走！
快点！
快上车！
又要干吗？这屁孩子！
- 露易丝，牛腰肉也行。 - 好的。
我在等着！
有没有跟你说过， 我已经跟你说过一千次了••
•••别让我在车上等你
如果你不是去野营， 我就把你给撂倒
汉伯先生！
这些该死的楼梯快把我给整死了
汉伯先生！
汉伯先生？
我有东西要给你
哦，是吧
我要走了，很快就回来
你他娘的还在那里干什么？
这是一个忏悔
我爱你
我是个激情的可爱的女人••••
•••你是我一生所爱
现在你知道了
请毁了这封信然后走吧
我将会在晚餐时回来 你那时必须走
听着，亲爱的，如果我发现你在家••••
•••如果你仍然在家那么只代表一件事
你需要我就跟我需要你一样， 称为一生的伴侣
•••而且你已经准备将你 和我的生命永远连在一起
•••并且做我女儿的父亲
两周之后， 我们在一个简单的仪式中结了婚
老海兹确保小海兹没有参加
嗯，这可真是天降的福气
这简直是地上的天堂，不是吗？汉？
嗯
你在写你的书吗？
是的
哦，一个秘密的抽屉，里面是什么？
锁起来的情书
钥匙在哪里？
藏起来了
"I'm in the Mood for Love"
在我们结婚后的头六周
我成功地逃脱了大部分的丈夫的职责
整个七月，我一直给夏洛特各种不同的安眠药••••
•••她很开心地吞下它们
她吃药很强
# I'm in the mood for love
# Simply because you're near me
# Funny, but when you're near me
# I'm in the mood for love
# Heaven is in your eyes
# Bright as the stars we're under
# Oh, is it any wonder...
我尝试的最后一种药把她放倒了四个小时
但是并不足够能保证我晚上不被打扰
汉•••
你逃不出我的手掌心！
嗯
我想我肯定对这个东西对我不管用
嗯•••你会给什么东西？如果你想•••
•••放倒•••
比如一头母牛？
七八个小时就可以
确保•••
••• 这头母牛睡得很死？
即使你在旁边乱动并转身？
那么••••
你为什么不试试这个？
最新的药
我老婆吃了这药
我整夜都没听到她吭一声
听起来就是我想要的东西
我回家了！
有人吗？
海兹老女人？
肥母牛?
讨人厌的大咪咪？
那么，这个又老又蠢的海兹老女人不会再受你的骗了
夏洛特
你是个叫兽
- 你是个卑鄙的，罪恶的禽兽
- 听我说•••• - 如果你靠近我我会尖叫！
- 听我解释••• - 离我远点！
我今晚就走。
你可以得到这个房子，我不在乎
但是你永远不会再看到那个可怜的毛孩子
现在快滚出我的视线！
夏洛特，你不能••••
你不能就这样毁了我们的生活
那只是••••
那只是•••那只是我所写的小说的
一个片段
我只是用了你的名字
仅仅图方便
我去弄点喝的
一点带冰的饮料能让我们头脑清醒
夏洛特，我给我们做了点加冰的饮料
喂？
但那真是荒谬
电话里那个男人说你死了，夏洛特
夏洛特？
对不起
请往后站
我妻子在哪里？
- 你是汉伯特先生吗？ - 我是。
她直接跑向我
我•••我甚至没有看到她
先生？
对不起，先生
这是汉伯特夫人吗？
Sir,... 先生•••
•••这是汉伯特夫人吗？
噢，老天爷•••
噢，老天爷•••噢，老天爷！
她那时正走向邮箱
她准备寄掉这些信
对不起
谢谢
我要回去•••躺一会，警官
- 可以吗？ - 你直接走吧，先生
我只是进房间，如果你•••
请问这是enchanted hunter 宾馆吗？
是的，这是汉伯特先生
明天晚上
只一夜
是的，一个两张床的标准间
两个人，实际上是一个半人
仅仅是我和我的•••
•••我的个子不高的•••我的小女儿
她随时都可能到
我让查理去谷仓那边找她了
- 谁是查理？ - 快点，快点
看着我们的这些孩子们交朋友真让人开心
- 嗯，谁是查理？ - 她来了
嗨，老爹
# Hum and Mum, Mum and Hum
# Hum and Mum, Mum and Hum...
- 妈妈怎么样了？ - 嗯，医生说还不确定
腹部有问题
讨人厌?
腹部问题
她在列平威尔的一家特殊的医院里
所以，我想我们应该•••我们应该•••
•••去布来士兰•••
•••待一夜然后去那个医院
或者过一天去
野营玩得开心吗？
嗯•••嗯•••
你知道吗？我想你
我很想你
可我不想你
实际上，我令人作呕地欺骗了你
但是那又怎么样呢？反正你根本一点点都不在乎我
为什么你认为我不在乎你？
你还没有亲我呢？不是吗？
噢！
- 嗯，不好意思，警官。 - 有没有看见一辆蓝色的汽车，跟你的差不多？
- 他们或许在那个路口超过去了 - 蓝色轿车？没有，我想没有
- 我们没有看见蓝色轿车 - 没有，我认为没有
你确定是蓝色的？ 我看见一个更像是紫色的
或者更像红色
好的，谢谢
谢谢
不要开枪，不要开枪
哇！看起来真不错！
# No, I will never tell lies
# But still I'm called Buttercup...
晚上好，我以汉伯特的名字预定了一个房间
两张房的标间
昨晚打过电话的
- 两个人 - 哦！
对不起，汉八哥先生
这个房间我给你留到了六点半，但是后来没接到你的电话
我们保留到了六点半，有花园景色以及基督公约
我名字不是汉八哥，是赫伯特
汉伯特
那么随便找个房间吧，找个吊床给我的女儿，她很累了
或许，我可以让你住342房间，有两张床
我希望可以 我妻子可能待会就到
请在这里签名，先生
是只漂亮的狗，对吗？
我喜欢狗
这是我的狗
它喜欢你
它不是喜欢每个人的
它喜欢什么样的？
他能闻出来甜美的人
他喜欢甜美的人
年轻的漂亮的人
比如你
到了
谢谢
等一下，你意思是我们睡在一个房间里？
一张床上？
我让他们送一张吊床过来
给我用，如果你愿意的话
你简直是疯了
为什么？亲爱的?
因为，亲爱的•••
•••当我亲爱的妈妈发现了，她会和你离婚而且勒死我
洛•••
•••听着
从一切实际的意图来说，我是你老爹
•••并对你的幸福负责
现在，我们并不富有
所以，我们旅行的时候我们肯定会••• 我的意思是，呆在一起
有时
两个人呆在一个宾馆房间里
应该•••成为一个•••
我该怎么说？成为•••
那个词是“乱伦”
我感到我们成年了
我也是
我们将会去我们想去的任何地方，对吗？
想去的任何地方
那么好吧
谁叫的派？
我
你在想什么？这是我的吗？
- 别看 - 为什么？
那个坐在角落的家伙
别看！ 他正盯着我们
你不觉得那个家伙看起来像奎尔第吗？
什么？那个牙医？
当然不是，他兄弟
作家奎尔第 他是剧作家
那个抽烟的家伙，他在广告中抽Dromes的烟
我们在大厅看到过他和他的狗
如果我告诉你我在野营的时候多么不齿•••
•••你保证不会疯掉？
待会告诉我
我让你上床睡觉
你脱衣服的时候我会去楼下
当我回来时，我希望你已经睡着
好吗？
我真是个恶心的女孩子
让我告诉你吧
明天再说
我现在就走，明白？
晚安，老爹
晚安
陪审团的女士们
•••如果我的快乐可以言表
•••那么那个宾馆将会充满震耳欲聋的呐喊
我只是后悔•••
•••没有立即把342房间的钥匙保存在办公室里
••然后离开那个小镇，那个国家，那个星球，就在那天晚上
上帝知道一切，上帝看到一切，上帝宽恕一切
你在哪里得到的这个魔女？
- 不好意思？ - 我说马上就会下雨
看起来是的
这个女孩子是谁？
嗯
这是我女儿
你撒谎，她不是
什么？
我说七月份很热 （谐音）
她妈妈在哪里？
去世了
噢，抱歉
你们明天中午和我共进午餐怎么样？
那群牧师很快就要走了
嗯•••
我们也很快就走的，谢谢
晚安
抱歉，我喝醉了，晚安
你孩子需要好好睡一觉
波斯人说“睡眠是一朵玫瑰”
抽烟吗？
现在不抽，谢谢
晚安
好好享受
和查理一起回船上来，你们不必这样
回船上来
我渴了
我给你倒点东西喝
你•••你和查理玩那个了？野营的时候？
别告诉你小时侯从来没有尝试过
从来没有
我想我应该给你看一切
陪审团的女士们
•••我甚至不是她的第一个爱人
你在看什么？
没什么
什么事？
没什么
洛•••
你知道你的那个朋友 - 查理- 野营的那个
他是第一个？
我们能不能不要谈这个？
我感到越来越不爽
那种感觉是那么的特别
一种残酷的，可拍的压抑
•••就像坐在刚刚杀死的人的鬼魂旁边
耶稣基督
什么？
我们能在加油站边停一停吗？
只要你愿意，去哪儿都行
那么好吧， 我需要去加油站
我里面伤到了
那么，你想要什么？
我是个黄花大闺女，看看你都对我做了什么
我大可以打电话给警察告诉他们你强奸了我， 你个肮脏的老男人
- 麻烦你帮我洗一下挡风玻璃 - 好的，先生
拿了点饼干
我想给在医院的老妈打个电话，号码是多少？
进来，你没法打给她
为什么不？
进来吧
把门关好
为什么我不能想给我老妈打电话？如果我想打呢？
因为你妈妈已经去世了
嘘•••嘘•••
我们那晚做得很温柔
你看，她没有别的地方可去
也就是那个时候我们开始了我们的长长的旅行
••• 穿越了整个美国
# Now the native population and civilisation is fine
# That civilisation is the thing for me to see
# Whoa, bongo, bongo, bongo
# I don't wanna leave the Congo, no, no, no, no, no, no
- 什么时候是最合适的买鸟的时间？ - 我不知道，什么时候是？
- 当“降价”的时候
别说我从来什么都没有给你
喔！呀咩跌！我正在开车！
别搞，喔，不会吧！
如果那些东西掉出去，我可不会停车
别搞！这是什么？发卡？
# Civilisation
# No, no, no, no
# I'll stay right here
看！他们有魔力手指
好
我要去洗个澡
给我一个25美分硬币和10美分硬币
干吗？
用魔力手指
我的魔力手指还不够用？
# Amor-r-r, amor-r-r, amor-r-r-r-r
# This w-word s-so s-sweet that I r-repeat
# Means I adore you-u-u-u-u
# Amor-r-r-r-r, amor-r-r-r-r, amor-r-r-r-r...
一起洗澡很不错，洛！
水温控制的一级棒
嗷！啊！
- 啊！洛！ - 嗯？
老天爷，洛！我在这里洗澡的时候别冲马桶！
什么？
什么是什么？
你嘴里的那个东西
是个嘴嚼子
它可以弄烂你的嘴 想要不？
给我，我受够了那个噪音
- 快点，吐出来，搞得我头疼死了 - 这东西很好玩
听着，快点给我，吐出来
我看不到你你就是百分之百的好
我们选择了迂回的路线
我们最终的目的地早被我抛到了脑后
比尔兹利大学，是我最终开始我的教职的地方
但是目前对我来说，我需要继续前进，继续驾驶
洛，这是我最后一次让你开这个车
在这个方框里面
而且，不管我们的争吵
打到界内，洛，试试看打倒界内
不管她造成的麻烦，危险以及所有的无助
直到我的大脑
•••不管这一切，我简直是在天堂里
这个天堂的天空的颜色跟地狱之火一样
•••但它仍然是天堂
我知道你已经接受了比尔兹利大学的教职
•••而且我也知道，学业第一，学业最终而且学业永远重要
但是，那不是我们，希姆莱先生
嗯•••在比尔兹利预科学院•••
•••我们强调的是三个DS
戏剧，舞会以及约会
现在，我知道教士在这一切背后监察，是吗？教士？
- 一直，普拉特女士，每个细节。 - 那么你看，汉伯先生•••
•••在现在的青春期中，中世纪的约会不如周末的约会有活力
- 什么？周末的什么？ - 约会，汉伯先生
哦•••先生
# By myself alone at home
# Feelin' blue
我还没有对我现在的角色完全准备好
一方面，去侵蚀一个天真的••••的欲念
•••另一方面，快乐的家庭主妇汉伯特
莱茵河在哪里？
我不知道
你应该知道这些
- 为什么？ - 那里有很多大的战斗
塞纳河在哪里？
I don't know. 我不知道
我想你应该学过这些
这对这些没兴趣
你们的这所学校看起来很放松
# When I was a kid about half past three
# My ma said "Daughter, come here to me"
# Says "Things may come and things may go"
# "But this is one thing you ought to know"
# "Oh, t'ain't what you do, it's the way that you do it"
# "T'ain't what you do, it's the way that you do it"
# "That's what...
我想去演话剧
- 什么话剧？ - 我不知道
某些话剧
就在学校里
和一个从巴特勒学院的男生？
我不知道
或许吧
我不认为这是个好主意
你在剥夺我的公民权利
你从哪里学到的这些词语?
我很聪明
如果我愿意，我有权参演话剧
我说不行就不行
你喜欢吗？
你还想要更多，对吧？
我也要有些东西
What? 什么？
东西
你知道我一周的零花钱是一美元吧？
是的我知道
那么，我想应该是两美元
我说，我想应该是辆美元
一块五
我真的认为应该是两美元
对不对？
老天爷，对
两美元
而且我还要演话剧
噢，夜晚的玫瑰夫人
你让如此多的猎手心情激荡
但是这次，我的迷人的夫人
•••你遇见了你的对手
比猎手强了太多•••
•••我•••
•••是个诗人
- 夜幕已经垂下，罗德明哥 - •••
打住！打住！莫娜•••
等一会， 我要和多丽丝说两句话
当你说“欢笑的魔力” 的时候，对这些猎手使用魔力
因为是你巫婆
你要把这些猎手带往你的巢穴
-嗨，汉伯特先生 - 你好，莫娜
话剧，对吗？
你是女神，用你女神的魔力
引诱这些猎手
看，看到那边的那个人了吗？
他是真正的剧作家，克莱尔 奎尔第 你能相信吗？
用音乐让你变形
你感到你已经变成了巫婆
- 你是个巫婆
- 这出戏剧很不错，莫娜？ - 是的，非常政治化
巫婆！巫婆！
风大点，风大点
你是巫婆
不是吗？
风大点，我需要风大点
她是巫婆！她正在跳舞！
在风中跳舞！
她对我的求欢表现的越来越冷淡•••
•••我逐渐习惯给她买她想要的东西
我从来不知道她把钱藏在哪里
停下来
我相信她正在攒钱好让她能够在经济上摆脱我
你怎么能在做到一半的时候涨价！
嗷！啊！
她是个可爱的孩子，海兹先生•••
•••但是她的初步性成熟好像给她带来了麻烦
- 这是你的观察，是吗？神父? - 是的，普拉特女士
-那么，你看，这是对一个14岁大的多丽丝的大致印象
•••她病态地对性事缺乏兴趣
她有没有跟你说过这些事？
那么•••
那就是了•••
什么？
那•••就是了
她从没说过一句话
她从没说过一个词
嗯•••但是谁能说呢？
你•••你是在说我•••
没错
这是个非常严重的事
我们试着告诉你•••
•••作为家庭的一员
•••或许你 ••••
对我来说难以启齿
好吧，这么说吧
你们家庭的一员应该教导这个可爱的孩子••••
•••人类繁衍的流程
抱歉
- 抱歉 - 我知道这让你很尴尬
你作为一个父亲应该把这些事情都做好
是的，不用但系，普拉特女士
我•••嗯•••我知道•••我会搞好的•••
那么，好吧•••
•••这就是我要说的
请讲
哦，是吗？
她没去？
哦
再见
钢琴课怎么样？
很好
很好，很帮，很精彩
牛逼，完美
特别是你前两次课都没去
你去哪儿了？
我去哪儿了？
我告诉过你吧
我去公园了，和莫娜在排练话剧
这是你的借口
我是在干这些
好吧，把莫娜的电话号码给我
- 莫娜的电话？ - 把莫娜的电话号码给我
克劳森 57241
请问莫娜在吗？
- 莫娜，这是多丽丝的父亲 - 哦，你好，先生
莫娜，你和多丽丝•••
•••过去两个星期二下午去公园排练了？
嗯，让我想想
前两个周二？
其中一个是在昨天，莫娜
是的，先生，没错
实在是抱歉
我是那个唯一该责备的人，先生
在公园里排练是我的主意
我们这么做是因为我们不想让你担心
满意了？
她确认了？
是的
而且我一点也不怀疑是你让她这么说的
实际上，我一点也不怀疑你把我们之间的一切告诉了她
听着，洛，这一切必须停止
我不知道你想干吗，但不管是什么•••
我要把你从比尔兹利送出去越快越好，除非这一切停止
除非什么停止？
- 你知道！ - 慢点，先生！
- 把你的钱都给我 - 离我远点，你个变态！
- 你要离开我，知道 - 没错，任何一个人都不想和你待在一起
- 把你藏起来的钱给我！ - 那钱是我挣来的！
好吧，杀了我吧，就跟你谋杀我妈妈一样
对不起
就跟你谋杀了我妈妈一样杀了我吧！
闭嘴，闭嘴！
就跟你谋杀了我妈妈一样杀了我吧！
- 停下来！ - 来吧，杀了我吧
来吧，杀了我吧！我让你杀了我！
- 住嘴！ - 杀了我吧！杀了我吧！
- 多丽丝，闭嘴！ - 我恨你，我恨你！
安静
- 安静
- 回来，洛
- 凶手！
抱歉，抱歉
对不起，对不起！对不起！
真不知道你们这些人以为你们是什么，又哭又叫的！
我女儿的朋友，抱歉，我要走了
很好，我刚才试着往家里打电话
- 我已经做了决定 - 你做了决定？
是的
给我买杯喝的
你想喝什么？
嗯•••我想要，嗯，冰激凌苏打水
•••还要另外加巧克力酱
请
我什么都不要，谢谢
洛•••
告诉我你的决定
急什么？
给她钱，我们忘记这次不快
你知道她说了什么••••
•••这个抛弃我，嘲弄我
一个小时之前曾密谋离开我的女孩子
说她想马上离开比尔兹利
她想开始另外一场旅行
只是这次她将选择我们去哪里
- 好吗？我选择？OK？ - 好
汉伯特先生赞成吗？
哦，是的
我感激地封上了自己的命运
洛丽塔
抱我上床
找烟头
嗨，我是克莱尔 奎尔第
记住，有超过一百万吸烟者•••
我们现在应该是在•••
威斯呆一周
为什么在威斯呆一周？
因为我们应该看看那些神奇舞会开始时的庆祝舞蹈
另外•••准确的两周，另外4天之后•••
•••我们应该到达埃尔芬斯顿，看到了吗？
是的
我们在那里爬红石山
我们应该准准确确地两周零四天之后爬这座山？
没错
噢，我真是太兴奋了
我没法告诉你我哪天确定我们被跟踪的
洛，打开手套柜拿一支笔一个笔记本
好了吗？现在开始写
Connecticut.
怎么拼？
C- O-N-N.
是吗？
不是，现在写下来
..PJ...
..44...
..396.
好了，给我
好的
放进手套柜里，别吧口香糖弄到上面，会搞的•••
你怎么把口香糖搞得到处都是？
把那个东西放进手套柜
后面有个警探跟着咱们
他看起来很像我的叔叔古斯塔夫
他很聪明，我们的追踪者
他一直在改变车子
但是他的相貌对我来说真实得跟
我自己的呼吸一样
后来他就突然不再出现了，我想知道他是不是已经知道了这一切
洛！那个男人跟你说了什么？
# Bags around your eyeballs which is red instead of white
- 他跟你说什么了？ - 那个跟我说话的男人？
- 是的，听着•••
快点告诉我他跟你说什么了
他问我有没有地图，他一定是把他的弄丢了
# My heart's plumb gone
# Cos you used temptation
# It'd be thrilling... if'n you're willing
听着，我已经告诉过你跟陌生人谈话的害处。你完全不知道•••
洛，听我说
你很年轻，别人会占你便宜的
难以想象
那个跟踪我们的男人是个条子
你必须告诉我他跟你说的每一个字
如果他真是个条子，最糟糕的事就是让他知道我们吓坏了
然后他就知道我们有罪
或者，你有罪
# Don't sit under the apple tree with anyone else but me...
# With anyone else but me
# With anyone else but me, no, no, no
# Anyone else but you
# No, no, don't go under the apple tree
方向盘有点问题
哦，哇
哦！小心！
你在搞么比？
你车胎爆了，先生
# Open the door, and let me in
# Richard, why don't you open the door?
嘿•••
嘿！
嘿，你！回来！
洛！
洛！洛！
洛！
快点拉手闸
快点把手闸拉上！洛！
洛！把手闸拉上，把车停下
把手闸拉上，停下来，快点拉
- 喔
耶稣基督啊
你以为你在干吗？
你应该感谢我
车子跑了但是我停住了它
你应该感谢我
把手套柜里的笔记本给我
我们吧他的车牌号码写下来真是太聪明了
什么？
你干什么了？••
洛•••
洛，对不起
回来，回来
滚开！
洛•••
对不起，对不起，对不起
对不起
要不要去镇子上给你买点水果？
香蕉
只要香蕉？
只要香蕉
# Open the door, Richard
# Open the door and let me in
# Open the door, Richard
- # Richard... - # Why don't you open that door?
# Borrow confidently from HFC
奎尔第今晚可以来我们演播室，因为他现在在德克萨斯，威斯
正在写他的最新话剧的第一章
但是我想欢迎他的写作伙伴
可爱的充满天分的vivian Darkbloom小姐
让我们给她一个热情的德克萨斯式欢迎
你出去了
我刚刚起床
别骗我
好吧，我出去了一小会
你出去了这么久，我想看看你是不是回来了
你告诉我他是谁？他是谁？
他是谁？告诉我他是谁？
告诉我，他是谁？
谁？
- 告诉我
求求你，告诉我
求求你告诉我
求求你！
求求你•••告诉我！
求求你！求求你！
求求你！
告诉我！
求求你•••
我带你们去29号房间
这是我们最好的房间
你女儿怎么了？ 她病了吗？
哦，不，她只是有点•••
老天爷，洛！
你怎么样？
我觉得•••我觉得不舒服
是病毒。
并不严重，这两周有40个这样的病人
- 我可以带她回家吗？ - 我们必须让她在医院观察一夜
让她多喝水，帮助她睡眠
你怎么不去睡觉？你呆在这也没用
我已经睡过了，我很担心
- 或许我应该留下来 - 回去吧
明天早上给我打电话
- 把花给我吧 - 谢谢
嗯，是的，你好，我是汉伯特先生
我打电话来问问我女儿怎么样了，多丽丝 海兹
哦，她好多了
她很早就起来了，烧也退了
她叔叔古斯塔夫来接她走，我们签字让她离开了
谁？ 谁？
古斯塔夫叔叔，多丽丝这么叫他
他有一只聪明伶俐的狗，他真是个大好人，笑容可掬的
等等
- 你就让她跟他走了？ - 哦，是的，他用现金付的药费
他们说让你不用担心，他们会在爷爷家等你
- 然后他们进了那辆漂亮的凯迪拉克
喂？
嘿！
护士
- 她在哪儿？ - 谁？
谁把她带走了？有人把我女儿带走了
- 你应该跟一生说 - 但是谁把她带走了？
我女儿昨天晚上还在这儿
- 谁把她带走了？ - 嘿，放松，老兄
别告诉我让我放松！我在找我女儿！医生！
医生！医生！
你对她做了什么？
她在哪儿?她在哪儿?
告诉我她在哪儿！她在哪儿?
她去哪儿了？哪儿？哪儿？哪儿？
滚开，混蛋！
你个该死的恶魔
告诉我她在哪儿！
帮我搞定那个人！
我只是在找我的女儿！
- 我说过放松！ - 我只想知道她在哪儿•••
对不起，对不起，对不起，对不起，
对不起，对不起，
对不起，
对不起，我只是有点•••
我想我只是有点••••喝多了，对不起
我很担心我女儿，你知道
但是她跟古斯塔夫叔叔在一起
她应该没事
非常抱歉，请原谅我
她去她爷爷的农场了•••
她肯定没事
哪里有比那更好的地方？
我•••我很好
对不起
对不起，，非常感谢
对不起•••对不起，
非常抱歉
我找了所有我们去过的地方•••
好几个月，那些痕迹依然温暖
那个贼，绑架犯，无论你叫他什么•••
他很聪明
他肯定用的是假名
但是我一直认识他的字迹
嗯，先生！
他写的Ts, Ws, LS非常特别
你知道他的名字吗？
他看起来什么样？
- 让我帮你 - 不，请你•••
女士，抱歉，我正在找••••
我想你们肯定很难理解
我的神经质
或者你们可能认为我有幻想症
我女儿
或许你们认为不可能有另外一个像我这样的人
另外一个喜欢早熟少女的男人跟踪了我们整个丑陋的平原
那么，你是对的，当然
没有一个人会像我一样
最终这些线索逐渐消失
我最后回到了冰冷的，死气沉沉的比尔兹利
“亲爱的爸爸，一切还好吗？”
“我结婚了，我马上就要生孩子了”
“我想应该是圣诞节前后”
“写这封信对我来说很艰难”
“我们很困难，因为我们没有足够的•••”
•••来付账单并离开这里“
“迪克许诺会在阿拉斯加找个好工作”
"Are you still mad at me?" “你仍然对我很生气吗？”
“请寄给我一张支票，我想三四百块钱就足够了•••”
更少也可以，任何帮助都可以“
我已经受够了悲哀和困苦
“期待你的回复， 多丽”
“理查德，F 太太”
“席勒”
嗯
请进
你，莫利，呆在外面
好女孩
老公在家？
嗯
你想坐哪儿？摇椅还是沙发？
过来跟我一起坐在沙发上吧
就是他？
梯子上的那个？
你想让我叫他进来吗？
不用了
他不是我找的那个人
他不是什么?
你知道我指的是什么
他在哪儿？
听着••••
迪克跟整件事没有关系，他以为你是我父亲
请不要把事情搞那么复杂
- 好吧，我自己会搞清楚 - 你真不知道？
老天爷，爸爸，是奎尔第
是克莱尔 奎尔第
对，
是的，当然是他
奎尔第
Yeah. 是的
他是唯一的一个让我疯狂的男人
那我呢？
他带你去哪儿了？
快点告诉我
好吧，每个人都知道他喜欢小姑娘
他曾经在他在帕金顿的豪宅里把她们拍下来
但是我没有干那些事情
什么事？
两个男孩两个女孩或者•••
我不清楚，大概三四个男人
另外， vivian 把整个过程拍下来
我说“不，我才不会给这些禽兽男人们吹箫”
“我想跟你”
所以她把我除外了
我看着她，看了又看
我知道，就像我知道我必死无疑那样清楚
我是如此的爱她，胜过我所看到的所能想象到的地球上的任何事物
她以前是一个妖女，现在却像一片枯叶，
•••但是我爱她，这个洛丽塔
苍白、臃肿、混俗，怀着别的男人的孩子
她可以褪色，可以枯萎， 我不在乎
但我只要看她一眼
万般柔情，涌上心头
洛丽塔
从这里到那个你熟悉的汽车
只有25步的距离
走过这25步
跟我在一起吧
你是说如果我跟你一起去汽车旅馆你就会给我点钱？
不是•••不是！！
我是说你离开这里和我一起生活，一起死去，和我一起干任何事
你简直是疯了
如果你拒绝。你仍然能拿到这些钱
- 真的？ - 是的
拿着，拿着吧
哦，老天爷
你给了我四千美元？
- 谢谢 - 不要•••
不要碰我
你一碰我我就会死
我只想告诉你••• 你有机会跟我一起走
不，亲爱的
我宁愿跟克莱尔走
噢
好了，我走了
- 我让迪克回来跟你告别？ - 不用了，我根本不想见他
我只想走
洛，你能不能忘记我对你做过的事情？
说再见，莫利
跟爸爸说再见
迪克！你猜有什么好消息！
陪审团的先生女士们•••
我必须说我对在煤山那次告别以前所作的事感到后悔
但我从来不对后来发生的事后悔
哦，你是谁？
你是，是不是布鲁斯特？
你知道不，你看起来不像杰克 布鲁斯特
我是说，神似并不让人感到意外
有人说他有个兄弟有一个同样的电话公司
我不是什么布鲁斯特兄弟
到路边停下
你记不记得有个小女孩名字叫•••
•••多丽丝 海兹？
你晓得不，我是她父亲
瞎扯
你是外国人，你是外国势力的特工
你是个外国文化特工
她是我女儿
她是我孩子
哦，你知道，我喜欢孩子们
也喜欢他们的父亲•••
我喜欢父亲•••
啊•••
坐下！
哦，找到了
现在我需要一些火柴，借个火？
奎尔第，你给我集中精神
你马上就要死
喔
耶稣
你想站着死还是坐着死？
让我想想，让我想想，这是个很难回答的问题
我只想知道发生了什么事
我•••我•••我••我•••
- 记得多丽丝 海兹？ - 我愿意
我愿意试试，我， 只是•••
好吧，听着
我犯了个错误，我很后悔•••
真的
我跟多丽之间什么都没发生，实际上，我性无能
但是她有个很棒的假期，见到了很多不错的人，嘿，你知道吧-
站好别动！
噢，老天爷
你骗了我
你欺骗了我的救赎
- 你必须得死 - 我不知道你在说什么
我的大脑和舌头今天有点不听使唤
但是真的，你必须承认你从来不是一个理想的继父
嗯？
我没有强迫你的女儿加入我们
是她让我把她带到一个快乐的家中
看看你四周，看到了吗？
你看到这座房子了？
夏天很凉快，很舒服，我建议你搬进来，嗯？
我想你住在这里一定很开心
你可以用我的衣柜
我们有最可信赖的的女佣
“清洁女工” 是一个美国式条款
她不仅有女儿，还有孙女
我还知道一两个关于警察局长的事•••
让他成为我的奴隶的事
我的奴隶，把枪扔掉
还有件事，把枪扔掉
就在楼上，我还有独一无二的色情刊物的收藏品
把枪扔掉，把枪扔掉
另外，我还可以安排你去参加死刑执行
并不是每个人知道电椅是漆成黄色的
来人救命啊
啊！！
很疼，先生
我亲爱的老兄，那很的很疼
老天爷
你真的不该一直穿成这个样子
滚出去！
从这里滚出去！
我听到了孩子们的欢声笑语
除此之外，没有别的
让我心灰意冷的并不是
洛丽塔不在我身边
而是这里的欢笑声中没有她
字幕 by Jamison
# When I was a kid about halfpast three
# My ma said "Daughter, come here to me"
# Says "Things may come and things may go"
# "But this is one thing you ought to know"
# "Oh, t'ain't what you do, it's the way that you do it"
# "T'ain't what you do, it's the way that you do it"
# "That's what gets results"
# You've learned yourABCs
# You've learned your DFGs
# But this is something you don't learn in school
# So get your hip boots on
# And then you'll carry on
# But remember, ifyou try too hard
# It don't mean a thing
Take it easy!
# T'ain't what you make, it's the way that you make it
# T'ain't what you snake, it's the way that you snake it
- # T'ain't what you sing - # It's the way that you sing it
- # That's what gets results - # Bip ba di di do do
# T'ain't what you do, it's the way that you do it
# That's what gets results, rebop